to divide sth in two

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

be divided against itself — zerstritten sein

divide [from something] — von etwas abzweigen

the river divides the city into two —

the book can be divided into three main parts — das Buch kann in drei Hauptteile gegliedert werden

to divide 6 into 36, to divide 36 by 6 —

to divide the House — durch Hammelsprung abstimmen lassen

to divide into groups — sich in Gruppen aufteilen

we're learning to divide — wir lernen Teilen or Dividieren

the House divided — das Parlament stimmte durch Hammelsprung ab

divide, divide! — abstimmen!

the racial/social/cultural divide — die Kluft zwischen den Rassen/Gesellschaftsschichten/Kulturen

divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln

divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen

divide something from something else — etwas von etwas anderem abgrenzen

be divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein

be divided against itself — zerstritten sein

divide into two — sich in zwei Teile teilen

divide [from something] — von etwas abzweigen

je partage mon temps entre la lecture et la musique — I divide my time between reading and music

partager les mêmes valeurs — to have common values, to share values

je partage votre avis — I agree with you, I'm of the same opinion

faire partager quelque chose à quelqu'un — to let somebody share in something

il sait nous faire partager ses émotions — he knows how to get his feelings across

un tel chagrin ne peut se partager — such grief cannot be shared

Janet a partagé le gâteau en quatre. — Janet divided the cake into four.

Ils ont partagé les cadeaux entre tous les enfants. — They shared the presents out among all the children.

Ils partagent un appartement. — They share a flat.

faire partager qch — to let sb share in sth

Il fait partager son enthousiasme. — His enthusiasm is infectious.

ich kann mich nicht zertéílen! — I can't be in two places at once

la peinture, c'est la moitié de ma vie — half of my life is devoted to painting

à moitié vide — half empty

moitié prix — half-price

s'arrêter à la moitié — to stop halfway through

à moitié cassé — damaged

je n'y crois qu'à moitié — I don't entirely believe it

il fait toujours les choses à moitié — he never does anything properly

être pour moitié dans quelque chose — to be instrumental in something

On a mangé une moitié de poulet. — We ate half a chicken.

une bonne moitié — a good half, just over half

une petite moitié — just under half

la moitié — half

Cette part est trop grosse. La moitié suffira. — This portion is too big. Half would be enough.

la moitié de — half, half of

Il a mangé la moitié du gâteau à lui seul. — He ate half the cake all by himself.

la moitié du temps — half the time

la moitié des gens — half the people

à la moitié de — halfway through

Elle est partie à la moitié du film. — She left halfway through the film.

Elle est partie à la moitié. — She left halfway through.

sa moitié — his other half, his better half

Il l'a terminé à moitié. — He half finished it.

C'était à moitié construit. — It was half-built.

Ton verre est encore à moitié plein. — Your glass is still half-full.

faire qch à moitié — not to finish sth

Il fait toujours les choses à moitié. — He never finishes anything.

moitié prix — half-price

Ce sac était moitié prix. — This bag was half-price.

moitié moins grand — half as tall

moitié plus long — half as long again, longer by half

moitié moitié — half-and-half

partager moitié moitié — to go halves

On partage moitié moitié, d'accord? — We'll go halves, OK?

pół jabłka/szklanki — half an apple/a glass

pół godziny — half an hour

dwa i pół — two and a half

na pół — in half

w pół drogi — half(-) way

pracować na pół etatu — to work part-time

dzielić się pół na pół — to go fifty-fifty

dividere 100 per 2 — to divide 100 by 2

su questo argomento gli studiosi sono divisi — scholars are divided on this matter

si stavano picchiando e hanno dovuto dividerli — they were fighting and had to be separated

niente potrà dividerci — nothing can come between us

abbiamo diviso i soldi — we shared out the money

è diviso dalla moglie — he's separated from his wife

non ho niente da dividere con te — I have nothing in common with you

si divide tra casa e lavoro — he divides his time between home and work

(scindersi) dividersi (in) — to divide (into), split up (into), (ramificarsi) to fork

il libro si divide in 5 capitoli — the book is divided into 5 chapters

a questo punto le nostre strade si dividono — we must now go our separate ways

dividere le mele buone da quelle cattive — to sort the good apples from the bad

dividere qcs. a metà — to halve sth., to divide sth. in half

dividere 9 per 3 — to divide 3 into 9, to divide 9 by 3

- rsi dal marito — to separate from one's husband

zwei Teile voneinander trennen — to separate two parts

etw in zwei Hälften trennen — to divide or split sth into two halves

voneinander getrennt werden — to be separated

Ursache und Folge trennen — to make or draw a distinction between cause and results

Gut von Böse trennen — to distinguish between good and evil, to differentiate or distinguish good from evil

uns trennt zu vieles — we have too little in common

jetzt kann uns nichts mehr trennen — now nothing can ever come between us

alles Trennende (zwischen uns/den beiden) —

das Radio trennt die Sender gut/schlecht — the radio has good/bad selectivity

sich von jdm/der Firma trennen — to leave sb/the firm

die Firma trennte sich von ihrem Geschäftsführer — the firm parted company with its managing director

die zwei Mannschaften trennten sich 2:0 — the final score was 2-0

sich im Guten/Bösen trennen — to part on good/bad terms

(= weggeben, verkaufen etc) sich von etw trennen — to part with sth

wir wurden getrennt — we were cut off

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

sich in Güte trennen — part on good terms

sich von etwas trennen — part with something

wir wurden getrennt — we were cut off

die Mannschaften trennten sich 0:0 — the game ended in a goalless draw; the two teams drew 0:0

die Firma hat sich von ihm getrennt — the company has dispensed with his services

sich in Güte trennen — part on good terms

sich von etwas trennen — part with something

séparer l'aspect politique d'un problème de son aspect économique — to keep the political and economic aspects of a problem separate

la mort les a séparés — they were parted by death

la vie nous a séparés — we have gone our separate ways in life

on ne peut séparer ces deux problèmes — one cannot dissociate these two problems

deux ans séparent les deux événements — there is a gap of two years between the two events

le temps qui sépare le passage de deux véhicules — the time lapse between the passage of two vehicles

l'âge les séparait — the age difference between them was a problem

les qualités qui séparent un bon musicien d'un virtuose — the qualities that distinguish a good musician from a virtuoso

tout les sépare — they are worlds apart

il ne se sépare jamais de son parapluie — he takes his umbrella everywhere

la route se sépare (en deux) — the road forks

séparer qch de qch — to separate sth from sth

Séparez le blanc du jaune. — Separate the yolk from the white.

séparer une pièce en deux — to divide a room into two

séparer qch par qch — to divide sth with sth

separe la última sección del formulario — detach the bottom of the form

separar algn/algo de algn/algo — to separate sb/sth from sb/sth

separa el sofá de la pared — move the sofa away from the wall

separe la cazuela de la lumbre — take the pot off the heat

nada conseguirá separarnos — nothing can come between us

éramos buenos amigos, pero la política nos separó — we were good friends but politics came between us

el trabajo la mantiene separada de su familia — work keeps her away from her family

hasta que la muerte nos separe — till death us do part

la distancia que separa Nueva York de Roma — the distance between New York and Rome

los Pirineos separan España de Francia — the Pyrenees separate Spain from France

unas barreras de protección separaban el escenario de la plaza — there were crash barriers separating the stage from the rest of the square

separa las palabras en sílabas — divide the words into syllables

los separé en varios montones — I sorted them out into several piles

¿me puedes separar un poco de tarta? — can you put aside some cake for me?

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost

separa la cama de la pared — move the bed away from the wall

no se aconseja separar a la madre de su ternero — it is not advisable to take the calf away from its mother

separar las palabras en sílabas — divide the words into syllables

una valla separa los dos campos — there is a fence separating the two fields

los separan profundas diferencias — they are divided by deepseated differences

separar algo DE algo — to separate something from something

no puedo separar estas dos fotos — I can't get these two photographs apart

separa las lonchas de jamón — separate the slices of ham

es hijo de padres separados — his parents are separated

separarse DE alguien — to separate from somebody

a mitad de camino nos separamos — we split up half way

no se separen, que los pequeños se pueden perder — please stay together in case the children get lost